"នៅក្នុងនាទីខ្ញុំនិយាយពីរភាសានៅថ្ងៃនេះលោកឆាយ ហុកផេង សូមលើកអត្ថាធិប្បាយអំពីគេហស្ថានខ្មែរ( La Maison du Cambodge)។
ចុះផ្សាយនៅថ្ងៃ៖
ស្តាប់ - ០៤:៥៨
គេហស្ថានខ្មែរ (Fondation du Cambodge) នៅប្រទេសបារាំង គឺជាអគារមួួយខ្នងក្នុងចំណោមអគារចំនួន ៤០ដែលស្ថិតក្នុងបរិវេណនៃបូរីនិស្សិតតាំងទីនៅក្រុងប៉ារីស៍ទី១៤។ អគារនេះបែងចែកជាបន្ទប់តូចៗសំរាប់និស្សិតខ្មែរស្នាក់នៅក្នុងរយៈពេលសិក្សាយកសញ្ញាប័ត្រថ្នាក់អនុបណ្ឌិតឡើងទៅ។
គេហដ្ឋានខ្មែរនៅប្រទេសបារាំង(Fondation du Cambodge) គឺជាអគារមួយខ្នងនៅក្នុងចំណោមអគារចំនួន៤០ដែលស្ថិតនៅក្នុងបរិវេណនៃបុរីនិសិត្យតាំងទីលំនៅទីក្រុងប៉ារីសទី១៤។ អគារនេះ បែងចែកជាបន្ទប់តូចៗ សម្រាប់និសិត្យខ្មែរស្នាក់នៅក្នុងរយៈពេលសិក្សាយកសញ្ញាប័ត្រថ្នាក់អនុបណ្ឌិតឡើងទៅ។
Inaugurée en 1957, la Fondation du Cambodge devenue « Maison du Cambodge » a été construite grâce à une donation du gouvernement royal du Cambodge pour favoriser l’accueil des étudiants cambodgiens. De nos jours, la « maison » offre 220 logements ainsi que des studios de musique. Edifiée sur le plan de l’architecte français Alfred AUDOUL (premier grand prix de Rome) qui avait réalisé le palais de l’aéronautique de Paris, le bâtiment révèle une qualité architecturale des années cinquante, associé à de nombreux éléments de décor puisés dans la statuaire du temple d’Angkor Vat.
នាកាលដែលសង្គ្រាមនៅវៀតណាម បានរាលដាលមកដល់កម្ពុជាយើងពីឆ្នាំ១៩៧០រហូតដល់ថ្ងៃ១៧មេសា១៩៧៥ ចំណាំទុកថា ជាថ្ងៃតំបូងនៃរបបខ្មែរក្រហមប្រល័យពូជសាសន៍ និស្សិតខ្មែរនាកាលនោះ ដែលស្នាក់នៅគេហដ្ឋានខ្មែរក្រុងប៉ារីស បែកសាមគ្គីគ្នាជាពីរពួក មានក្រុមគាំទ្រសាធារណៈរដ្ឋរបបលន់ ណុលនិងក្រុមនិស្សិតខ្មែរក្រហម។ ក្រុមទាំងនេះ ឈ្លោះគ្នាជារឿយៗ ទាំងសម្តីនិងកាយវិការរហូតមានដល់ប្រើអំពើហិង្សាធ្វើឲ្យល្អក់កករសណ្តាប់ធ្នាប់នៃបុរីនិស្សិតទាំងមូលតែម្តង។
En 1973, de violents incidents opposèrent des résidents de la Maison du Cambodge. Chacune des factions rivales occupait une aile du bâtiment en U. Devant cette situation, la maison fut interdite de toute occupation. Les factions pro lonnolienne et pro khmère rouge se trouvèrent dès lors sans toit du jour au lendemain.
នៅឆ្នាំ១៩៧៣ និស្សិតខ្មែរ ទាំងពីរក្រុមប្រឈមមុខដាក់គ្នា វាយតប់និងប្រើអាវុធធ្វើឲ្យមានរបួសនិងស្លាប់និស្សិតម្នាក់ផង។គេហដ្ឋានខ្មែរប្រែក្លាយជាសមរភូមិនៃក្រុមក្មេងឈាមរាវក្លាហាននៅក្រៅសមរភូមិ ពិតៗដែលក្តៅផ្ទុះហុយទ្រលោមចម្ងាយ៩០០០គម ពីទីក្រុងបារីស ជាទីដ៏ក្សេមក្សាន្ត សម្រាករៀននៃបញ្ញវ័ន្ត ក្លាយជាបញ្ញវក្សវាយដំច្រំធាក់គ្នានាកណ្តាលទីក្រុងប៉ារីសគួរឲ្យសោកស្តាយនិងអមាស់ក្រៃពេក។
Depuis cet événement tragique la Maison devint la demeure des souris et des cafards durant trente années. Elle se dégradait dangereusement avant d’être réhabilitée en 2003. Avant cette date, je m’y suis rendu plusieurs fois pour « voir » la Maison par pure nostalgie du pays. Un jour j’ai pu déambuler à l’intérieur du bâtiment, ex champ de bataille sur le sol duquel sont jonchés des cadavres de Kambuja, revue trimestrielle en langue française, ainsi que des débris de mobiliers des chambres abandonnées
នៅក្នុងរយៈពេល៣០ឆ្នាំ គេហដ្ឋានខ្មែរនៅតែសំបកក្រៅដុះស្លែរខ្មៅៗដោយកន្លែងគ្មាននរណាថែររក្សា។ រីឯបន្ទប់ទាំងឡាយក៏ត្រូវបិទជិតស្លុងគ្មានមនុស្សនៅ។ចុងឆ្នាំ១៩៧៤ថ្ងៃ២៤វិច្ឆិកាដែលជាថ្ងៃទីមួយចុះពីយន្តហោះជាន់ដីបារាំងលើកទី១ ខ្ញុំបានទៅហាងបាយរួមសម្រាប់និសិ្សតក្នុងបុរីនិស្សិតនោះឯង ហើយក៏បានឃើញជាក់ស្តែងការបែងចែកខ្មែរៗគ្នាឯងជា២ពួក បើកភ្នែកសម្លក់គ្នា ហាក់ដូចជាសុនកមកដណ្តើមបាយគ្នាឆី។
Les travaux de réhabilitation de la Maison du Cambodge ont duré trois années de 2001 à 2003, travaux co-financés par la Ville de Paris et la région Ile de France sans aucune participation cambodgienne.
បច្ចុប្បន្ននេះ មាននិសិ្សតសា្នក់នៅចំនួន១៧៥នាក់ដែលភាគច្រើនមិនមែនជានិស្សិតខ្មែរទេ។ គេហដ្ឋានខ្មែរ ដែលរស់រានមានជីវិតឡើងវិញអាស្រ័យដោយថវិការបារាំង១០០% មានដំណើរការដូចគេហដ្ឋាននៃប្រទេសឯទៀតដែលមានវត្តមានក្នុងបរិវេណបុរីក្រុងប៉ារីសនេះដែរ៕
ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃនឹងអាចឲ្យលោកអ្នកទទួលបាននូវព័ត៌មានសំខាន់ៗប្រចាំថ្ងៃក្នុងអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់៖
ចុះឈ្មោះ