អាភៀនធ្វើឲ្យអភ័ព្វ Les drogués
ចុះផ្សាយនៅថ្ងៃ៖
ស្តាប់ - ០៧:៤៣
នៅក្នុងនាទីខ្ញុំនិយាយពីរភាសានៅថ្ងៃនេះ លោក ឆាយ ហុកផេងសូមលើកឡើងអំពី ប្រធានបទទាក់ទងនឹង "អាភៀនធ្វើឲ្យអភ័ព្វ"
ប្រិយមិត្តអ្នកស្តាប់ជាទីមេត្រី ពាក្យថាញាណ គឺមិនមែនសំដៅតែអ្នកកឹកអាភៀននោះទេ។ ញានគឺជាអំពើមួយដែលគេចង់ប្រព្រឹត្តហើយ ហើយប្រព្រឹត្តទៀត ដូចជាការរត់ពន្ធគ្រឿនញាណមានកញ្ឆានិងអាភៀនជាដើម។ គេធ្វើហើយធ្វើទៀតនូវអំពើល្មើសច្បាប់ទាំងនេះ ទោះបីគេបានជាប់ទោសពន្ធនាគារម្តងហើយម្តងទៀត ក៏គេមិនរៀងចាលដែរ។
La dépendance et l’addiction sont deux termes synonimes d’assujettissement d’un individu à une pratique quelconque. Le cas de consommation des produits stupéfiants relève de l’addiction au cannabis, à la cocaïne, à l’héroïne etc… Chaque dépendance a son champ d’action et ses conséquences propres. L’on ne saurait comparer un alcoolique à un toxicomane de la cocaïne sans commettre une erreur grossière dans les prémices même du raisonnement. Partant de là, comparer la consommation de la drogue en se référant à la dépendance au tabac ou à l’ alcool est une forme de banalisation de la drogue.
អ្នកប្រព្រឹត្តគ្រឿងញាណ ជាបុគ្គលដែលចេះ ពិចារណារកហេតុផលនៃអំពើរបស់ខ្លួន។ ដំបូងឡើង បុគ្គលសាកល្បងមើលថា ជក់កញ្ឆា អាភៀន វានឹងមានឥទ្ធិពលយ៉ាងណាដល់រាងកាយនិងវិញ្ញាណរបស់គេដែលហៅជាសាមញ្ញថាអារម្មណ៍។ លុះត្រាតែគេទទួលយកបាននូវអារម្មណ៍នោះឯង ទើបគេអាចបន្តការប្រព្រឹត្តគ្រឿងញាណជានិច្ចនិរន្ត គ្មានពេលត្រឡប់បែរក្រោយវិញ។ បើរលាស់ចោលគ្រឿងញាណតែមួយពេល ខ្លួនប្រាណញ័ររណ្តំ រីឯអារម្មណ៍ក៏មានការប្រទូស្តរាយ ក្លាយជាអារម្មណ៍ចោរដើរលួចឆក់គេ ឬក៏ជាអារម្មណ៍ជនពាលសាហាវឃោរឃៅយង់ឃ្នង កាប់សម្លាប់ វាយគប់បំផ្លិចបំផ្លាញទ្រព្យខ្លួនឯងផងនិងប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខនៃសង្គមជាតិផងដែរ។
Le fait de considérer les drogués come les victimes de la société est une forme de banalisation de la consommation du stupéfiant. En même temps, le banalisateur ne se rend pas compte lui-même qu’il dénie le libre arbitre du drogué considéré comme victime et non pas acteur voire agent perturbateur de la paix sociale.
៣-ជារឿយៗ ខ្ញុំបានឮពួកមេធាវីការពារកូនក្តីដែលជាអ្នកកឹកអាភៀនឬអ្នករត់ពន្ធអាភៀនអះអាងថា កូនក្តីរបស់គេត្រូវបានជនទុច្ចរិត ជំរិតបង្ខំឲ្យដឹកជញ្ជូនកញ្ឆាឬអាភៀនយកទៅលក់។ បើអ្នកឯងមិនព្រមធ្វើទេ ក្រុមញាត្តមិត្តគ្រួសាររបស់គេនឹងត្រូវទទួលរងទុក្ខទោសជំនួសពុំខានឡើយ។ មេធាវីមានការសណ្តោសប្រណីតែទៅលើកូនក្តីរបស់ខ្លួនដោយភ្លេចគឹតថាបើជនជាប់ចោទដែលជាកូនក្តី មិនទទួលយកប្រាក់កំរៃ ក្នុងការដឹកជញ្ជូនគ្រឿងញានទាំងនេះទេ មេក្លោងធំក៏មិនអាចមានបានកាក់កបនឹងរបបប្រល័យសុខភាពប្រជាជនតាមរយៈគ្រឿងពុល។ ដោយឡែក ផ្នែកខាងអ្នកជក់ អ្នកញាណអាភៀននិងកញ្ឆា ក៏គ្មានទីផ្សារគ្រឿនញាណឯណា ទៅរកទិញយកមកបំពេញបំពុលរាងកាយគេបានដែរ។
Il est parfois surprenant de constater l’ingéniosité des passseurs de drogue appelés « les mules », terme désignant l’animal transportant la marchandise. Hormis les ovules avalées et ou insérées par la voie rectale, il y a des langoustes congelées dont la chaire a été remplacée par le boudin de cocaïne. Une autre invention ce sont des bouteilles de rhum contenant de la cocaïne liquide ou encore des pantalons jeans trempés de cocaïne liquide que les douaniers trouvent dans la valise du trafiquant parmi d’autres vêtements à lui. Il est également consternant d'apprendre de la bouche du trafiquant qu’il était obligé de prendre un bain de feuilles magiques afin de rendre invisible la drogue transportée. C’est une pratique des passeurs surinamiens. Mais ce fut peine perdue.
៤-ក្នុងការស៊ើបអង្កេតចាប់ចងអ្នករត់ពន្ធនិងអ្នកទិញចូល លក់ចេញនូវកញ្ឆា អាភៀន ជនជាប់ចោទរមែងមានជាប់នឹងខ្លួនឬក្នុងគេហដ្ឋានរបស់ខ្លួននូវទឹកប្រាក់ចំនួនក្រាស់ក្រែល ត្បិតពួកនេះ មិនហ៊ានយកសន្លឹកលុយទាំងនេះ ទៅដាក់ក្នុងធនាគារទេ ដោយហេតុថាគ្មានអ្វីជាសំអាងថាបានមកពីប្រភពស្របច្បាប់ណាមួយ។ ដើម្បីបង្ហាញដល់តុលាការ ថាទឹកប្រាក់ទាំងនេះ ជា"លុយរត់អាភៀន"គេប្រគល់លុយនេះទៅអ្នកបច្ចេកទេសខាងគីមីអោយពិនិត្យលំអិតនូវចំនួនភាគរយនៃជាតិកញ្ឆានិងអាភៀនដែលដឹតដាមជាប់នឹងទឹកប្រាក់ទាំងនេះ។
En la matière, l’on ne saurait confier la tâche au chien sniffeur de drogue qui ne peut que « marquer » avec son museau sur tel ou tel produit ayant été contaminé ou se trouvant au contact de la drogue. Les billets de banques dits normaux sont généralement contaminés par des produits stupéfiants sans que l’on sache ni pourquoi ni comment.
En conséquence, l’analyse en laboratoire du taux de contamination supérieur à la moyenne des billets suspects demeure l’unique moyen prouvant la culpabilité du trafiquant
៥-ដូច្នេះគេឃើញហើយថា ការញាណធ្វើឲ្យអភ័ព្វខ្លួន ក៏ដូចជាការប្រព្រឹត្តអ្វីមួយផ្ទួនៗហួសហេតុពេកក៏វាអីចឹងដែរ។ ប៉ុន្តែ ទុច្ចរិតជន យល់ប្លែកពីជនស្លូតត្រង់ ដោយហេតុថា គេចង់បានប្រាក់ច្រើនភ្លាមៗ។ ពួកនេះ គ្នាន់គ្នេ គូសវាសគំរោងនៃជីវិតរបស់គេថា បើអាត្មាអញរត់ពន្ធឬលក់គ្រឿងញានចំណេញប្រាក់៨ម៉ឺនដុល្លារក្នុង១ឆ្នាំ អញក៏អាចជាប់ពន្ធនាគារពី២ទៅ៣ឆ្នាំ។ ដូច្នេះ បើចែកទឹកប្រាក់នេះលើរយៈពេលជាប់គុក៣ឆ្នាំ ឃើញថា ១ឆ្នាំ គេបាន២ម៉ឺន៧ពាន់ដុល្លារនៅពេលដែលដេកគុក ស៊ីស្រាប់មិនបាច់ធ្វើការផង។ ផ្ទុយទៅវិញ បើតាមសមត្ថភាពនៃជនជាប់ទោស គាត់អាចរកបានត្រឹមតែ ២ម៉ឺនដុល្លារប៉ុណ្ណោះក្នុងមួយឆ្នាំ។ ដួច្នេះ គាត់គិតថា ទោះជាជាប់គុក ក៏អាត្មាអញ បានចំណេញជាងរកការធ្វើដែរ។ តើជីវិតរបស់ទុច្ចរិតជនធន់នេះ វាមានភាពអស្ចារ្យត្រង់ណា ?
C’est une question de volonté .Cependant, il est consternant de constater que les drogués agissent dans une seule direction, celle d’entrer dans le monde des stupéfiants. Pour s’en sortir, ils invoquent des tas de difficultés physiologiques et psychologiques pour finalement renoncer à la réinsertion sociale et demeurer à jamais trafiquant ou usager de stupéfiants au détriment des intérêts familiaux notamment.
៦-ជាទីបញ្ចប់ គេគួរកត់សំគាល់ថា ញាណអាភៀន វាធ្វើឲ្យអាភ័ព្វជាងញាណកញ្ឆាតែបើញាណសុរាវិញ អ្នកប្រមឹក អាចមានវាសនាឲ្យឆ្កែលឹតមាត់នៅពេលដែលគាត់ដេកស្រវឹងដួលលើដងផ្លូវ។ ញាណណាមួយក្នុងចំណោមញាណទាំងឡាយនេះ ជាយានជំនិះដឹកបុគ្គលឲ្យឃ្លាតចាកពីសង្គមមនុស្ស ប្រៀបដូចស្លឹកឈើជ្រុះឆ្ងាយពីគល់ ដោយអំណាចខ្យល់នៃគ្រឿងញាន៕
ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃនឹងអាចឲ្យលោកអ្នកទទួលបាននូវព័ត៌មានសំខាន់ៗប្រចាំថ្ងៃក្នុងអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់៖
ចុះឈ្មោះ