អានតួអត្ថបទ
នាទី​ខ្ញុំ​និយាយ​ពីរ​ភាសា (Chronique bilingue)

អាភៀនធ្វើឲ្យអភ័ព្វ Les drogués

ចុះផ្សាយ​នៅ​ថ្ងៃ៖

​​នៅ​​​ក្នុង​​​នាទី​​ខ្ញុំ​​​​​និយាយ​​​ពីរ​​​​ភាសា​​​​នៅ​​​ថ្ងៃ​​​​នេះ​​​ លោក​​​​ ឆាយ ​ហុក​​ផេង​សូម​​​លើក​​​​ឡើង​​​​អំពី ប្រធានបទ​ទាក់ទង​នឹង "​អាភៀន​ធ្វើ​ឲ្យ​អភ័ព្វ"

លោក ឆាយ ហុកផេង បណ្ឌិត​ច្បាប់ និង​ជា​ចៅក្រម​ផ្នែក​ព្រហ្មទណ្ឌ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​បារាំង
លោក ឆាយ ហុកផេង បណ្ឌិត​ច្បាប់ និង​ជា​ចៅក្រម​ផ្នែក​ព្រហ្មទណ្ឌ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​បារាំង RFI/Chhay Hoc Phéng
ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

ប្រិយមិត្ត​អ្នកស្តាប់​ជា​ទីមេត្រី ពាក្យ​ថា​ញាណ គឺ​មិនមែន​សំដៅ​តែ​អ្នក​កឹក​អាភៀន​នោះ​ទេ។ ញាន​គឺ​ជា​អំពើ​មួយ​ដែល​គេ​ចង់​ប្រព្រឹត្ត​ហើយ​ ហើយ​ប្រព្រឹត្ត​ទៀត ដូច​ជា​ការ​រត់​ពន្ធ​គ្រឿន​ញាណ​មាន​កញ្ឆា​និង​អាភៀន​ជាដើម។​ គេ​ធ្វើ​ហើយ​ធ្វើ​ទៀត​នូវ​អំពើ​ល្មើស​ច្បាប់​ទាំង​​នេះ ទោះបី​គេ​បាន​ជាប់​ទោស​ពន្ធនាគារ​ម្តង​ហើយ​ម្តង​ទៀត ក៏​គេ​មិន​រៀង​ចាល​ដែរ។​

La dépendance et l’addiction sont deux termes synonimes d’assujettissement d’un individu à une pratique quelconque. Le cas de consommation des produits stupéfiants relève de l’addiction au cannabis, à la cocaïne, à l’héroïne etc… Chaque dépendance a son champ d’action et ses conséquences propres. L’on ne saurait comparer un alcoolique à un toxicomane de la cocaïne sans commettre une erreur grossière dans les prémices même du raisonnement. Partant de là, comparer la consommation de la drogue en se référant à la dépendance au tabac ou à l’ alcool est une forme de banalisation de la drogue.

អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​គ្រឿង​ញាណ ជា​បុគ្គល​ដែល​ចេះ ពិចារណា​រក​ហេតុផល​នៃ​អំពើ​របស់​ខ្លួន​។​ ដំបូង​ឡើង បុគ្គល​សាក​ល្បង​មើល​ថា ជក់​កញ្ឆា អាភៀន​ វា​នឹង​មាន​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ណា​ដល់​រាងកាយ​និង​វិញ្ញាណ​របស់​គេ​ដែល​ហៅ​ជា​សាមញ្ញ​ថា​អារម្មណ៍។ លុះត្រាតែ​គេ​ទទួល​យក​បាន​នូវ​អារម្មណ៍​នោះ​ឯង ទើប​គេ​អាច​បន្ត​ការ​ប្រព្រឹត្ត​គ្រឿង​ញាណ​ជានិច្ច​​និរន្ត គ្មាន​ពេល​ត្រឡប់​បែរ​ក្រោយ​វិញ។​ បើ​រលាស់​ចោល​គ្រឿង​ញាណ​តែ​មួយ​ពេល ខ្លួន​ប្រាណ​ញ័រ​រណ្តំ រីឯ​អារម្មណ៍​ក៏​មាន​ការ​ប្រទូស្តរាយ ក្លាយ​ជា​អារម្មណ៍​ចោរ​ដើរ​លួច​ឆក់​គេ ឬ​ក៏​ជា​អារម្មណ៍​ជន​ពាល​សាហាវ​ឃោរឃៅ​យង់​ឃ្នង កាប់​សម្លាប់ វាយ​គប់​បំផ្លិច​បំផ្លាញ​ទ្រព្យ​ខ្លួន​ឯង​ផង​និង​ប៉ះពាល់​ដល់​សន្តិសុខ​នៃ​សង្គម​ជាតិ​ផង​ដែរ។​

Le fait de considérer les drogués come les victimes de la société est une forme de banalisation de la consommation du stupéfiant. En même temps, le banalisateur ne se rend pas compte lui-même qu’il dénie le libre arbitre du drogué considéré comme victime et non pas acteur voire agent perturbateur de la paix sociale.

៣-​ជារឿយៗ ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ពួក​មេធាវី​ការពារ​កូន​ក្តី​ដែល​ជា​អ្នក​កឹក​អាភៀន​ឬ​អ្នក​រត់​ពន្ធ​អាភៀន​អះអាង​ថា កូន​ក្តី​របស់​គេ​ត្រូវ​បាន​ជន​ទុច្ចរិត ជំរិត​បង្ខំ​ឲ្យ​ដឹក​ជញ្ជូន​កញ្ឆា​ឬ​អាភៀន​យក​ទៅលក់។​ បើ​អ្នក​ឯង​មិន​ព្រម​ធ្វើ​ទេ ក្រុម​ញាត្ត​មិត្ត​គ្រួសារ​របស់​គេ​នឹង​ត្រូវ​ទទួល​រង​ទុក្ខ​ទោស​ជំនួស​ពុំ​ខាន​ឡើយ។ មេធាវី​មាន​ការ​សណ្តោស​ប្រណី​តែ​ទៅ​លើ​កូន​ក្តី​របស់​ខ្លួន​ដោយ​ភ្លេច​គឹត​ថា​បើ​ជន​ជាប់​ចោទ​ដែល​ជា​កូន​ក្តី មិន​ទទួល​យក​ប្រាក់​កំរៃ ក្នុង​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​គ្រឿង​ញាន​ទាំង​នេះ​ទេ មេ​ក្លោង​ធំ​ក៏​មិន​អាច​មាន​បាន​កាក់កប​នឹង​របប​ប្រល័យ​សុខភាព​ប្រជាជន​តាម​រយៈ​គ្រឿង​ពុល។ ដោយ​ឡែក​ ផ្នែក​ខាង​អ្នក​ជក់ អ្នក​ញាណ​អាភៀន​និង​កញ្ឆា ក៏​គ្មាន​ទីផ្សារ​គ្រឿន​ញាណ​ឯណា ទៅ​រក​ទិញ​យក​មក​បំពេញ​បំពុល​រាងកាយ​គេ​បាន​ដែរ។

Il est parfois surprenant de constater l’ingéniosité des passseurs de drogue appelés « les mules », terme désignant l’animal transportant la marchandise. Hormis les ovules avalées et ou insérées par la voie rectale, il y a des langoustes congelées dont la chaire a été remplacée par le boudin de cocaïne. Une autre invention ce sont  des bouteilles de rhum contenant de la cocaïne liquide ou encore des pantalons jeans trempés de cocaïne liquide que les douaniers trouvent dans la valise du trafiquant parmi d’autres vêtements à lui. Il est également consternant d'apprendre de la bouche du trafiquant qu’il était obligé de prendre un bain de feuilles magiques afin de rendre invisible la drogue transportée. C’est une pratique des passeurs surinamiens. Mais ce fut peine perdue.

៤-ក្នុង​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​ចាប់​ចង​អ្នក​រត់ពន្ធ​និង​អ្នក​ទិញចូល លក់​ចេញ​នូវ​កញ្ឆា អាភៀន ជន​ជាប់​ចោទ​រមែង​មាន​ជាប់​នឹង​ខ្លួន​ឬ​ក្នុង​គេហដ្ឋាន​របស់​ខ្លួន​នូវ​ទឹកប្រាក់​ចំនួន​ក្រាស់ក្រែល ត្បិត​ពួក​នេះ មិន​ហ៊ាន​យក​សន្លឹក​លុយ​ទាំង​នេះ ទៅ​ដាក់​ក្នុង​ធនាគារ​ទេ ដោយ​ហេតុ​ថា​គ្មាន​អ្វី​ជា​សំអាង​ថា​បាន​មក​ពី​ប្រភព​ស្រប​ច្បាប់​ណា​មួយ។ ដើម្បី​បង្ហាញ​ដល់​តុលាការ ថា​ទឹកប្រាក់​ទាំង​នេះ ជា​"លុយ​រត់​អាភៀន"គេ​ប្រគល់​លុយ​នេះ​ទៅ​អ្នក​បច្ចេកទេស​ខាង​គីមី​អោយ​ពិនិត្យ​លំអិត​នូវ​ចំនួន​ភាគ​រយ​នៃ​ជាតិ​កញ្ឆា​និង​អាភៀន​ដែល​ដឹតដាម​ជាប់​នឹង​ទឹកប្រាក់​ទាំង​នេះ។

En la matière, l’on ne saurait confier la tâche au chien sniffeur de drogue qui ne peut que « marquer » avec son museau sur tel ou tel produit ayant été contaminé ou se trouvant au contact de la drogue. Les billets de banques dits normaux sont généralement contaminés par des produits stupéfiants sans que l’on sache ni pourquoi ni comment.

En conséquence, l’analyse en laboratoire du taux de contamination supérieur à la moyenne des billets suspects demeure l’unique moyen prouvant la culpabilité du trafiquant

៥-ដូច្នេះ​គេ​ឃើញ​ហើយ​ថា ការ​ញាណ​ធ្វើ​ឲ្យ​អភ័ព្វ​ខ្លួន ក៏​ដូច​ជា​ការ​ប្រព្រឹត្ត​អ្វី​មួយ​ផ្ទួនៗ​ហួសហេតុ​ពេក​ក៏​វា​អីចឹង​ដែរ។ ប៉ុន្តែ ទុច្ចរិតជន យល់​ប្លែក​ពី​ជន​ស្លូតត្រង់ ដោយហេតុថា​ គេ​ចង់​បាន​ប្រាក់​ច្រើន​ភ្លាមៗ។ ពួក​នេះ គ្នាន់​គ្នេ គូស​វាស​គំរោង​នៃ​ជីវិត​របស់​គេ​ថា បើ​អាត្មា​អញ​រត់​ពន្ធ​ឬ​លក់​គ្រឿង​ញាន​ចំណេញ​ប្រាក់​៨​ម៉ឺន​ដុល្លារ​ក្នុង​១​ឆ្នាំ អញ​ក៏​អាច​ជាប់​ពន្ធនាគារ​ពី​២​ទៅ​៣​ឆ្នាំ។​ ដូច្នេះ បើ​ចែក​ទឹក​ប្រាក់​នេះ​លើ​រយៈ​ពេល​ជាប់​គុក​៣​ឆ្នាំ ឃើញ​ថា ១​ឆ្នាំ គេ​បាន​២​ម៉ឺន​៧​ពាន់​ដុល្លារ​នៅ​ពេល​ដែល​ដេក​គុក ស៊ី​ស្រាប់​មិន​បាច់​ធ្វើការ​ផង។ ផ្ទុយទៅវិញ បើ​តាម​សមត្ថភាព​នៃ​ជន​ជាប់​ទោស គាត់​អាច​រក​បាន​ត្រឹមតែ ២​ម៉ឺន​ដុល្លារ​ប៉ុណ្ណោះ​ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ។ ដួច្នេះ គាត់​គិត​ថា ទោះ​ជា​ជាប់​គុក​ ក៏​អាត្មា​អញ បាន​ចំណេញ​ជាង​រក​ការ​ធ្វើ​ដែរ។ តើ​ជីវិត​របស់​ទុច្ចរិតជន​ធន់​នេះ វា​មាន​ភាព​អស្ចារ្យ​ត្រង់​ណា ?

C’est une question de volonté .Cependant, il est consternant de constater que les drogués agissent dans une seule direction, celle d’entrer dans le monde des stupéfiants. Pour s’en sortir, ils invoquent des tas de difficultés physiologiques et psychologiques pour finalement renoncer à la réinsertion sociale et demeurer à jamais trafiquant ou usager de stupéfiants au détriment des intérêts familiaux notamment.

៦-ជាទីបញ្ចប់ គេ​គួរ​កត់​សំគាល់​ថា ញាណ​អាភៀន វា​ធ្វើ​ឲ្យ​អាភ័ព្វ​ជាង​ញាណ​កញ្ឆា​តែ​បើ​ញាណ​សុរា​វិញ អ្នក​ប្រមឹក អាច​មាន​វាសនា​ឲ្យ​ឆ្កែ​លឹត​មាត់​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​ដេក​ស្រវឹង​ដួល​លើ​ដង​ផ្លូវ។ ញាណ​ណា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ញាណ​ទាំង​ឡាយ​នេះ ជា​យាន​ជំនិះ​ដឹក​បុគ្គល​ឲ្យ​ឃ្លាត​ចាក​ពី​សង្គម​មនុស្ស ប្រៀប​ដូច​ស្លឹក​ឈើ​ជ្រុះ​ឆ្ងាយ​ពី​គល់ ដោយ​អំណាច​ខ្យល់​នៃ​គ្រឿង​ញាន៕​

ព្រឹត្តិបត្រ​ព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រ​ព័ត៌មាន​ប្រចាំថ្ងៃ​នឹង​អាច​ឲ្យ​លោក​អ្នក​ទទួល​បាន​នូវ​ព័ត៌មាន​សំខាន់ៗ​ប្រចាំថ្ងៃ​ក្នុង​អ៊ីមែល​របស់​លោក​អ្នក​ផ្ទាល់៖

តាមដានព័ត៌មានកម្ពុជានិងអន្តរជាតិដោយទាញយកកម្មវិធីទូរស័ព្ទដៃ RFI

រកមិនឃើញអត្ថបទដែលស្វែងរកទេ

មិនមាន​អត្ថបទ​ដែលអ្នកព្យាយាមចូលមើលទេ