អានតួអត្ថបទ
នាទី​ខ្ញុំ​និយាយ​ពីរ​ភាសា (Chronique bilingue)

ផល​ប៉ះពាល់​ខាង​ផ្លូវចិត្ត​នៃ​ការ​លេង​ហ្វេសប៊ុក និង​អាំងស្តាក្រាម

ចុះផ្សាយ​នៅ​ថ្ងៃ៖

នាទី​ខ្ញុំ​និយាយ​ពីរ​ភាសា​របស់​យើង​នៅ​សប្តាហ៍​នេះ លោក ហ៊ែលសម្បត្តិ សូម​លើក​ឡើង​នូវ​ប្រធានបទ ថ្មី​មួយ​ទៀត​មក​ធ្វើ​អត្ថាធិប្បាបាយ​ជូន​លោក​អ្នក​ស្តាប់ គឺ​ស្តី​អំពី ផល​ប៉ះពាល់​ខាង​ផ្លូវចិត្ត​នៃ​ការលេង​ហ្វេសប៊ុក និង​អាំងស្តាក្រាម។

លោក ហ៊ែល សម្បត្តិ បណ្ឌិតច្បាប់​ពី​សកលវិទ្យាល័យ​ម៉ុងរ៉េអាល់ (កាណាដា)
លោក ហ៊ែល សម្បត្តិ បណ្ឌិតច្បាប់​ពី​សកលវិទ្យាល័យ​ម៉ុងរ៉េអាល់ (កាណាដា) RFI/Sambath
ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

សួស្តី​ប្រិយមិត្ត​អ្នកស្តាប់​វិទ្យុបារាំង​អន្តរជាតិ​ជា​ទីមេត្រី ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​នា​ខណៈ​ពេល​នេះ​លោកអ្នក​មួយ​ចំនួន ប្រហែល​ជា​កំពុង​ស្តាប់​វិទ្យុ​បណ្តើរ និង​ក៏​កំពុង​តែ​លេង​ហ្វេសប៊ុក​មើល​ពត៌មាន ឬ​មើល​រូបថត ក្នុង​អាំង ស្តាក្រាម​បណ្តើរ​ផង​ដែរ។

Oui je le sais, car cela m’est arrivé également. Alors, le numéro de la chronique bilingue d’aujourd’hui va vous arrêter un peu, car ce dont je vais vous parler va peut-être nous apporter un éclairage sur ce que vous et moi avons fait jusqu’ici avec Facebook et Instagram.

ព្រោះ​ព្រឹត្តិបត្តិ​ពីរ​ភាសា​ថ្ងៃ​នេះ​ជា​ការ​វិភាគ​លើ​អត្ថបទ​មួយ​របស់លោកស្រី Jessica Winter ដែល​បាន​បោះពុម្ព​ផ្សាយ​លើ​ទំព័រ​ទស្សនាវដ្តី អនឡាញ Slate.fr នៅ​ខែ​សីហា​ឆ្នាំ២០១៣ ដែល​មាន​ចំណងជើង ថា «Instagram est mauvais pour la santé mentale, encore plus que Facebook » ។

Dans sa première partie, l’article démontre que Facebook est notre meilleur ennemi à tous, le grand « rabaisseur » aux mille visages. Pour dire ainsi, l’auteure se base principalement sur deux études scientifiques.

ការ​សិក្សា​ទីមួយ​ជា​លទ្ធផល​ស្រាវជ្រាវ​របស់​វិទ្យាស្ថាន « Human-Comupter Institute » នៃ​សាកលវិទ្យាល័យ « Carnagie-Mellon University » ក្នុង​រដ្ឋ Pennsylvanie នៃ​សហរដ្ឋអាមេរិក ដែល​បាន​រកឃើញ​ថា៖ « Notre consommation passive des actualités de nos amis et nos propres fils d’informations accessibles à un large public sur Facebook pourraient en fait être à l’origine de sentiments de solitude et même de dépression. »  

ជា​ឧទាហរណ៍ លោកស្រី​បាន​លើក​ពី​បរិបទ​ទូទៅ​មួយ ពី​ការ​ដែល​អ្នកប្រើប្រាស់​មួយ​ចំនួន ប្រើ​បណ្តាញ សង្គម​ហ្វេសប៊ុក​ដើម្បី​ត្រឹមតែ​តាមដាន​សកម្មភាព​របស់​មិត្តភក្តិ​ហ្វេសប៊ុក​ប៉ុណ្ណោះ។ ហើយ​ដោយ​ឃើញ មិត្តភ័ក្ត​មួយចំនួន​កំពុង​ឈប់​សម្រាក​លំហែកាយ ថតរូប​ដាក់​បង្ហាញពេញ​មួយ​ថ្ងៃ ពី​ការ​ឈប់​សម្រាក​ដ៏ រីករាយ​ជីវិត​ស្រស់ស្អាត ចំណែកខ្លួនឯង​វិញ​នៅ​តែ​នឹង​មុខ​កញ្ចក់​កុំព្យូទ័រ តាំង​អាក់អន់​ចិត្ត​ច្រណែន និង​អាច រហូត​ដល់​មាន​ជំងឺ​ធ្លាក់​ទឹកចិត្ត (La dépression) ។

La deuxième étude, sur laquelle l’auteure se fonde également, est celle réalisée sur 425 étudiants dans l’État de l’Utah. Cette étude avait pour titre très saisissant, à savoir : « Ils sont plus heureux que moi et leur vie est mieux que la mienne : l’impact de l’utilisation de Facebook sur la perception de nos vies ».

ជា​ការ​សិក្សា​ដែល​ចង់​បង្ហាញ​ពី​ការ​ប្រដូច​បណ្តាញ​សង្គម​ហ្វេសប៊ុកទៅ​នឹង​កាំបិត​មុខ​ពីរ ដោយ​ការ​ដែល​ខ្លួន​ខិតខំ​បង្ហាញ​ពី​ខ្លួនឯង​នៅលើ​ហ្វេសប៊ុក​ដើម្បី​បង្កើន​តម្លៃ និង​ការ​ជឿជាក់​លើ​ខ្លួន​ឯង បែរ​ក្លាយជា​ការ បន្ទុច​បង្អាក់​អារម្មណ៍​កាត់​បន្ថយ​សមត្ថភាព​របស់​ខ្លួន​ទៅ​វិញ ក្រោយ​ពី​ប្រៀបធៀប​ខ្លួន​ទៅ​នឹង​មិត្តភក្តិ ហ្វេសប៊ុក​ដទៃ​ទៀត​ដែលតាម​ការ​បង្ហាញ​របស់​ពួក​គេ​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​សប្បាយ​ជាង និងមាន​ជីវិត ស្រស់ស្រាយ​ជាង​ខ្លួន។

Par ailleurs, l’auteure du présent article, Jessica Winter, résume à juste titre que : « Toutes ces études s’appliquent à montrer que ce n’est pas Facebook en lui-même qui induit des états d’isolement, de jalousie, et de piètres performances en maths. C’est plutôt les usages spécifiques de Facebook. »

បាន​សេចក្តី​ថា​ការ​សិក្សា​ទាំង​នេះ​មិន​បាន​ចោទ​ប្រកាន់​ចំពោះ​បណ្តាញ​សង្គមហ្វេសប៊ុក​ថា​ជា​អ្នកបង្កើត​ជំងឺ​ធ្លាក់​ទឹកចិត្ត (la dépression) នេះ​នោះ​ទេ តែ​វា​អាស្រ័យ​លើ​របៀប​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់​របស់​បុគ្គល អ្នក ប្រើប្រាស់​ទៅ​វិញ​ទេ​ដែល​ជា​អ្នក​បង្ក​នូវ​អកុសលកម្ម​ទាំង​នេះ​ដោយខ្លួន​ឯង។

Parce que « si vous utilisez Facebook pour partager des articles d’actualités intéressants avec des collègues ou échanger des messages avec de nouvelles connaissances, il est très probable que le monstre de la jalousie ne vous demandera pas d’être son ami. » /c’est sûr que vous ne tomberez dans la dépression à cause de cette utilisation.

ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចំណាយពេល​មួយ​ថ្ងៃៗ​រាប់​ម៉ោង ដើម្បីមើល​យ៉ាង​លម្អិត​នូវ​អ្វី​ដែល​មិត្ត ហ្វេសប៊ុក​ផ្សេង​ទៀត​ដាក់​នៅ​លើ​បណ្តាញសង្គម ពិសេស​រូបថត​ស្តីពី​ការសប្បាយ​រីករាយ​ក្នុង​ថ្ងៃ​ឈប់ សម្រាក​របស់​ពួក​គេ ហើយ​ខ្វាយខ្វល់​តែ​នឹង​ការ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព/Update លើ​ទំព័រ​ផ្ទាល់ខ្លួន នោះ​ប្រាកដ ណាស់​ថា តាម​វិទ្យាសាស្រ្ត អ្នក​កំពុង​តែ​ច្រានខ្លួន​ឲ្យ​ចូល​ក្នុង​ស្ថាន​ជំងឺ​ធ្លាក់​ទឹក​ចិត្ត ដោយសារ​ការ ច្រណែន ដោយ​មិន​ដឹង​ខ្លួន។

Dans la deuxième partie, en se basant sur plusieurs autres recherches scientifiques, l’article de Jessica Winter soutient une hypothèse selon laquelle, Facebook n’est pas l’ennemi qui a le plus de visages, ce titre revient plutôt à Instagram. En effet, « Instagram est fondé essentiellement sur les images et ces images vont briser votre miroir. »

ផ្នែក​ទី២​នៃ​អត្ថបទ​នោះ បាន​លើក​ឡើង​ពី​លទ្ធផល​ស្រាវជ្រាវ​របស់លោកស្រី Hanna Krasnova នៃ Humboldt នៅ​ទីក្រុង Berlinប្រទេសអាល្លឺម៉ង់​ដែល​បាន​មាន​ប្រសានស៍​ថា តាម​រយៈ​ត្រឹម​រូបថត​មួយ សន្លឹក គេ​អាច​យល់​ពី​សញ្ញា​ជាក់លាក់ និង​មិន​ជាក់លាក់​បញ្ជាក់​ពី​ក្តីសុខសាន្ត ភាព​មាន​បាន ឬ​ក៏​ភាព ជោគជ័យ​របស់​បុគ្គល​នោះ។

Puis, la professeure Hanna Krasnovaprétend également que : « une photo a le pouvoir de provoquer immédiatement une comparaison sociale, et cela peut déclencher des sentiments d’infériorité. » Alors que si on publie un article d’un journal au lieu d’une photo, ce serait difficile d’envier un article de journal.

កិច្ចការ​ស្រាវជ្រាវ​របស់​លោកស្រី Hanna Krasnova បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​លោកស្រី​ឆ្វេង​យល់​ថា​វា​ជា​វិការវដ្ដ​នៃ ចំណង់ « la spirale de l’envie » ព្រោះ​ថា នៅ​ពេល​ដែល​គេ​ឃើញ​មិត្តភក្តិ​ដាក់​បង្ហាញ​រូបថត​ស្អាតៗ នៅ​លើ Instagram ដើម្បី​ជា​ការ​ប៉ះប៉ូវ​ចំពោះ​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង ខ្លួន​ក៏ព្យាយាម​ស្វែង​រក​និង​ដាក់​បង្ហាញ​រូប​ដែល​ល្អ​ជាង​នេះ ហើយ​ពេលមិត្តភក្តិ​ខ្លួន​ឃើញ​បែប​នេះ​ក៏​បន្ត​ដាក់​បង្ហាញ​រូប​កាន់​តែ​ល្អ​ជាង។

Alors, « l’autopromotion déclenche encore plus d’autopromotion, et le monde des réseaux sociaux s’éloigne de plus en plus de la réalité. »

អត្ថបទ​របស់​លោកស្រី Jessica Winter ក៏​បាន​ផ្អែក​ផង​ដែរ​លើ​ការស្រាវជ្រាវ​របស់​លោកស្រី Catalina Toma, du département des arts de la communication à l’université de Madison dans le Wisconsin, aux États-Unis. លោកស្រី Catalina Toma បាន​មាន​ប្រសាន៍​ថា « On passe tellement de temps à créer des images flatteuses et idéalisées de nous-mêmes, à trier des centaines de photos pour trouver celle qui est parfaite, qu’on ne se rend pas forcément compte que tout le monde passe autant de temps à faire la même chose. ».Alors plus on fait ça, nous explique Catalina Toma, « plus on déforme notre perception de leur vie pour qu’elle semble plus heureuse et plus importante que la nôtre ».

ជា​សរុប​មក អត្ថបទ​របស់​លោកស្រី Jessica Winter បាន​ទាញ​ជា​សេចក្តី​សន្និដ្ឋាន​ថា ទ្រឹស្តី​វិការវដ្ដ​នៃ​ចំណង់ « la spirale de l’envie » របស់​លោកស្រី Hanna Krasnova ក៏​ដូច​ជា​ទ្រឹស្តី​នៃ​គំលាត​ពី​ការ​ពិត នៃ​រូបភាព « distorsion de la réalité »របស់​លោកស្រី Catalina Tomaពិត​ជា​ត្រូវ​ចំពោះ​ករណី​ហ្វេស ប៊ុក និង​ក៏​កាន់​តែ​ត្រូវ​ទៅ​ទៀត ចំពោះករណី​អំាងស្តាក្រាម​ដែល​ជា​បណ្តាញ​សង្គម​ផ្អែក​ស្ទើរ​ទាំង​ស្រុង​លើការ​ដាក់​បង្ហាញ​តែ​រូបភាព​នេះ។

Quant à moi, en gros, je suis d’accord avec cette analyse tout en étant un peu plus sceptique. Mais d’emblée, reconnaissons que le fait de vouloir savoir l’histoire des autres, c’est dans la nature humaine ! Et là où l’image (dont l’image numérique) vaut le plus cher, c’est là où la conclusion de cet article trouve plein son sens. Ce sera alors chez les politiciens et surtout les artistes (les stars et les showbiz). Ainsi, la récente fermeture du compte d’Instagram de Justin Bieber suite aux controverses sur les images postées en est la preuve.

ចំណែក​ក្នុង​មជ្ឈដ្ឋាន​នៃ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ធម្មតា សុពលភាព​នៃ​ការ​វិភាគនេះ​វា​កំរិត​ត្រឹមតែ​ចំពោះ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​ទំាង​ឡាយ​ណា​ដែល​ចំណាយពេល​ច្រើន​រាប់​ម៉ោង​ក្នុង​មួយថ្ងៃ​លើ​បណ្តាញ​សង្គម។ តែ​វា​ប្រហែល ជា​មិនមាន​សុពលភាព​ចំពោះ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​មួយ​ចំនួន​ធំ​ដែល​ប្រើ​បណ្តាញសង្គម​ទំាង​នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ លម្អែ​ខួរក្បាល​ម្តងម្កាល តាមដាន​ពត៌មាន ឬ​ដាក់​បង្ហាញ​យូរៗ​ម្តង​នូវ​រូបភាព​ដំណើរ​កំសាន្ត​របស់ខ្លួន​នោះ​ទេ។

La conclusion de l’article serait également moins valide pour ceux qui savent distinguer la vie devant la scène (ou selon ce qui est montré dans les photos) et celle derrière la scène. En effet, les expressions montrées dans les images ou photos postées ne sont que celles des moments immortalisés par la photographie, alors que la vie est en continuité. D’autant plus que parfois ces images ne sont que la copie infidèle d’une réalité.

ដូច​នេះ​មែនទែន​ទៅ​បញ្ហា​ផ្លូវចិត្ត វា​អាស្រ័យ​យ៉ាង​ចំបង​ទៅ​នឹង​ការយល់​ឃើញ​របស់​មនុស្ស​ម្នាក់ៗ​ពី តថភាព (La perception d’une réalité) ។ ហើយ ខ្ញុំ​យល់​ឃើញ​ថា​មិនមែន​បណ្តាញ​សង្គម​ទេ ជា​ដើមចម​នៃ​បញ្ហា​សុខភាព​ផ្លូវចិត្ត​នៃ​អ្នកប្រើប្រាស់ តែ​របៀប​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់​ទៅ​វិញ​ទេ​ដែល​ជា​អ្នក​កំណត់​ពី​អន្តរ​អំពើ​រវាង​ស្ថានភាព​ផ្លូវចិត្តជាមួយ​នឹង​ពត៌មាន​លើ​បណ្តាញ។

ដូច្នេះ ចូរ​យើង​ប្រព្រឹត្តិ​ខ្លួន​ឲ្យ​ក្លាយ​ម្ចាស់​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់​ផ្ទាល់ខ្លួន ជាជាង​ទុក​ឲ្យ​បណ្តាញសង្គម​ដឹកនាំ ការ​ប្រើប្រាស់​ដោយ​មិនដឹង​ខ្លួន៕

ព្រឹត្តិបត្រ​ព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រ​ព័ត៌មាន​ប្រចាំថ្ងៃ​នឹង​អាច​ឲ្យ​លោក​អ្នក​ទទួល​បាន​នូវ​ព័ត៌មាន​សំខាន់ៗ​ប្រចាំថ្ងៃ​ក្នុង​អ៊ីមែល​របស់​លោក​អ្នក​ផ្ទាល់៖

តាមដានព័ត៌មានកម្ពុជានិងអន្តរជាតិដោយទាញយកកម្មវិធីទូរស័ព្ទដៃ RFI

រកមិនឃើញអត្ថបទដែលស្វែងរកទេ

មិនមាន​អត្ថបទ​ដែលអ្នកព្យាយាមចូលមើលទេ