សញ្ញាណនៃរដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិក
ចុះផ្សាយនៅថ្ងៃ៖
ស្តាប់ - ០៩:០៥
នាទីខ្ញុំនិយាយពីរភាសារបស់យើងនៅសប្តាហ៍នេះលោកហ៊ែល សម្បត្តិសូមលើកឡើងនូវប្រធានបទថ្មីមួយទៀតមកធ្វើអត្ថាធិប្បាយជូនលោកអ្នកស្តាប់គឺស្តីអំពី៖សញ្ញាណនៃរដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិក។
បច្ចេកវិទ្យាពត៌មាននិងគមនាគមថ្មីៗ (Les nouvelles technologies de l’information et de la communication) ពិតជាមានផលប៉ះពាល់ដ៏ចំបងលើស្ទើរគ្រប់វិស័យក្នុងសង្គមបច្ចុប្បន្ននិងនាំឲ្យមានការផ្លាស់ប្តូរសង្គមដែលក្នុងនោះស្ថាប័នសាធារណៈរបស់រដ្ឋក៏នឹងត្រូវសម្របខ្លួន ទៅតាមបំលាស់ប្តូរនោះផងដែរ។ ការសម្របខ្លួននេះស្តែងតាមរយៈការចាប់យកបច្ចេកវិទ្យាពត៌មាននិងគមនាគមថ្មីៗទាំងនោះមកធ្វើជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងក្នុងគោលដៅដើម្បីកែលម្អសេវាកម្មសាធារណៈ (les services publics) ឲ្យមានភាពងាយស្រួលទាំងសម្រាប់អ្នកផ្តល់(គឺស្ថាប័នសាធារណៈ)និងទាំងសម្រាប់អ្នកទទួលបានសេវាកម្មសាធារណៈ (គឺពលរដ្ឋអ្នកប្រើប្រាស់)។ ការធ្វើរបៀបនេះគេឲ្យឈ្មោះថារដ្ឋបាលអេឡិចត្រូនិក (Administration électronique) ឬរដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិក (Gouvernement électronique)។
Depuis ces dernières années, le concept du gouvernement électronique a pris de l’ampleur tant dans des pays développés que dans des pays en développement, tel que le Cambodge. Le gouvernement électronique concerne toutes les échelles de l’administration, tant nationale que locale voire régionale.
យោងតាមអត្ថបទស្រាវជ្រាវរបស់មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវនៃសាកលវិទ្យាល័យឡាវ៉ាល់នៃទីក្រុងគេបិច ចុះផ្សាយក្នុងឆ្នាំ ២០១៤«រដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិកគឺជាផ្នែកមួយនៃអភិបាលកិច្ចអេឡិចត្រូនិក» (« Le gouvernement électronique est un sous-ensemble de la gouvernance électronique »)។
Parce que « le processus qui consiste à utiliser, améliorer, inventer et gérer les outils de gouvernement électronique pour gouverner est appelé la gouvernance électronique ».
នៅក្នុងភាសាបារាំងគេប្រើពាក្យ « Gouvernement électronique »ឬក៏ « Administration électronique » ជាជាងពាក្យ « e-Gouvernement » ឬ « e-Administration » ដែលមានប្រភពមកពីភាសាអង់គ្លេស «e-Government» ឬ «e-Administration»។ ព្រោះថាគណៈកម្មការទូទៅទទួលបន្ទុកខាងវាក្យសព្វនៃ សាធារណរដ្ឋបារាំង (la Commission générale de terminologie et de néologie) យល់ថាក្នុងភាសាបារាំង ការប្រើបុព្វបទ « e- » ទៅជំនួសឲ្យពាក្យ « électronique » វានាំឲ្យមានការលំបាកក្នុងការអាន ព្រោះមិនដឹងថាគួរអានថា « e- » « é- » និងនាំឲ្យមានមន្ទិលពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលគេបញ្ចេញសំលេង មកនោះ។
La Commission trouve que « s'il est aisément employé en anglais, notamment pour des raisons phonétiques (voyelle longue et accentuée), il est difficilement identifiable en français. » Alors, La Commission « déconseille l'emploi du préfixe e- sous toutes ses graphies (e-, é-, i-) pour désigner les activités fondées sur les réseaux informatiques et de télécommunication. »
ប្រសិនបើក្នុងបរិបទនៃពាក្យខ្លះដែលការប្រើពាក្យអេឡិចត្រូនិកទំនងជាមានមន្ទិល គេគួរប្រើពាក្យ « en ligne » ដែលអាចមានន័យត្រូវនឹងបរិបទអ៊ីនធឺណិតជាងគេ។ ឧទាហរណ៍៖ Commerce en ligne, vente en ligne, enregistrement en ligne, dossier en ligne, mon compte en ligne, administration en ligne voire gouvernement en ligne à la place même du gouvernement électronique…etc.
តែនេះគ្រាន់តែជាអនុសាសន៍ប៉ុណ្ណោះ ហើយជាក់ស្តែងទៅការប្រើប្រាស់បុព្វបទ « e- » ដើម្បីជំនួស ឲ្យពាក្យ « électronique » នេះ នៅតែឃើញមានគេប្រើជារឿយៗនៅក្នុងឯកសារស្រាវជ្រាវនានា ជា ភាសាបារាំងនៅអាមេរិកខាងជើង ពិសេសក្នុងខេត្តគេបិច។
Le gouvernement électronique ou l’administration électronique « se caractérise par l’emploi de technologies de l'information et de la communication visant à améliorer les processus, la communication entre usagers et administrations ou entre administrations et (améliorer) l’efficacité de l'administration, que ce soit sur le plan des délais, de la qualité, ou de la productivité des agents publics. » (Wikipédia)
បានសេចក្តីថាការអនុម័តយករបៀបរបបនៃរដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិក ជាឧបករណ៍រៀបចំ និងទំនាក់ទំនងនេះ ផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍យ៉ាងច្រើនដល់ការគ្រប់គ្រងរដ្ឋបាល ព្រោះវានឹងនាំមកនូវការកែលម្អ លើ ប្រសិទ្ធិភាពការងាររដ្ឋបាល និងចំណេញពេលវេលានិងថវិការ៖
ដោយសារថា វានឹងផ្តល់នូវភាពងាយ ស្រួលក្នុងដំណើរការរដ្ឋបាលដល់អ្នកប្រើប្រាស់ ពន្លឿននីតិវិធី និងមានតម្លៃថោក ចំណេញដោយមិន សូវខាតក្រដាស់។ល។
Le gouvernement électronique améliore également le flux d'information entre les citoyens, les associations et les autres institutions administratives. En outre, l’utilisation de cette technologie de pointe dans les services administratifs confère une image dynamique à une ville ou à un pays.
ដូចនេះរដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិក គឺមិនត្រឹមតែជាមធ្យោបាយបង្កើនប្រសិទ្ធិភាពនៃសេវាសាធារណៈ ប៉ុណ្ណោះទេវាថែមទាំងជាតម្លៃបន្ថែមផ្តល់នូវរូបភាពដ៏ល្អសម្រាប់ខេត្តក្រុងនិងប្រទេសទាំងមូល។ ក៏ប៉ុន្តែ ផលប្រយោជន៍ទាំងនេះនឹងអាចទទួលបាន លុះត្រាណាតែមានតុល្យភាពរវាង ចំណូល និងចំណាយ ហើយនិងក៏អាស្រ័យលើសម្ថភាពនិងភាពលូតលាស់ខាងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ក្រុងឬប្រទេសនោះផងដែរ។
En effet, selon le United Nations E-Government Survey 2014, « Une observation claire est que le niveau de revenu d’un pays est un indicateur général de la capacité et le progrès économique, ce qui influence ainsi son développement du gouvernement électronique. »
ក្នុងរបាយការណ៍ស្រាវជ្រាវឆ្នាំ២០១៤ ដដែលនោះក៏បានបន្តថា៖
ការអភិវឌ្ឈន៍ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធរូបវ័ន្ត បច្ចេកវិទ្យាពត៌មាននិងគមនាគមន៍ និងការអប់រំ ក្នុងនោះរួមទាំងការអប់រំខាងបច្ចេកវិទ្យាពត៌មាននិងគមនាគមន៍ផងដែរ គឺសុទ្ធសឹងតែមានទំនាក់ទំនងគ្នាជាមួយនឹងចំណូលនៃប្រជាជាតិមួយ។ ប្រសិនបើគ្មានកត្តាចូលរួមទាំងនោះទេគំនិតផ្តួចផ្តើមនៃការបង្កើតរដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិកក៏នឹងមិនអាចកើតមានបានដែរ។
Mais ce rapport relativise par la suite cette prémisse en mentionnant que : « Cependant, il est clair que le revenu national ne constitue pas en soi ou ni ne garantie le développement du gouvernement électronique. »
ព្រោះរបាយការណ៍ស្រាវជ្រាវនេះសបញ្ជាក់ឲ្យឃើញថា មានប្រទេសជាច្រើនដែលបានអភិវឌ្ឈប្រព័ន្ធ រដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិករបស់ខ្លួនបានយ៉ាងល្អប្រសើរ បើទោះជាប្រាក់ចំណូលរបស់ជាតិមិនច្រើនក៏ដោយ។
Puis l’inverse est vrai aussi : « tout comme il y a beaucoup de pays qui sont à la traîne en dépit de leur revenu relativement élevé, et qui ont ainsi de bonnes possibilités d'amélioration future. »
ដូចនេះវាក៏អាស្រ័យទៅនឹងសូចនាករ ឆន្ទៈ និងផែនការនយោបាយរបស់រដ្ឋ ក្នុងការអភិវការអភវឌ្ឈន៍ រដ្ឋាភិបាលអេឡិចត្រូនិ និងការគ្រប់គ្រងបានល្អលើការអនុវត្តន៍ផែនការនយោបាយនេះ។
Afin d’avoir une idée sur le classement mondial quant au développement du gouvernement électronique, le Rapport nous fait savoir que : « La République de Corée a conservé la première place en 2014 avec son leadership et se concentre sur l'innovation du gouvernement électronique. L’Australie et Singapour, qui occupe la 2ème et 3ème place en 2014, ont tous deux augmenté considérablement leur performance depuis leur classement mondial en 2012. »
ចំណែកចំណាត់ថ្នាក់ប្រចាំតំបន់នៅឆ្នាំ២០១៤វិញ ទ្វីបអឺរ៉ុបនៅតែនាំមុខគេលើការអភិវឌ្ឈន៍រដ្ឋាភិបាល អេឡិចត្រូនិកនេះនិងតាមពីក្រោយដោយទ្វីបអាមេរិក ដោយមានសហរដ្ឋអាមេរិកជាប់លំដាប់ថ្នាក់ទី៧ ក្នុងវិស័យនេះ នៅពីក្រោយប្រទេសបារាំង (ចំណាត់ថ្នាក់ទី៤) និងហូឡង់ (ចំណាត់ថ្នាក់ទី៥) តែ នៅខាងមុខប្រទេសអង់គ្លេសដែលមានចំណាត់ថ្នាក់ទី៨និងប្រទេសហ្វាំងឡង់ទី១០។
Ce rapport précise que l'un des principaux facteurs qui contribuent à un haut niveau de développement du gouvernement électronique est l'investissement passés et actuels dans les télécommunications, le capital humain et la fourniture de services en ligne.
ចំណែកប្រទេសកម្ពុជាយើងក៏បានខិតខំរំកិលខ្លួនយ៉ាងរហ័ស ពីចំណាត់ថា្នក់ទី១៥៥នៅឆ្នាំ២០១២ មក ចំណាត់ថ្នាក់ទី១៣៩នៅឆ្នាំ២០១៤ ចំណោមប្រទេសសមាជិកទាំង១៩៣នៃអង្គការសហប្រជាជាតិ៕
ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃនឹងអាចឲ្យលោកអ្នកទទួលបាននូវព័ត៌មានសំខាន់ៗប្រចាំថ្ងៃក្នុងអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់៖
ចុះឈ្មោះ