អាថ៌កំបាំងខាងក្រោយកំនើននៃការប្រើប្រាស់បណ្តាញសង្គមហ្វេសប៊ុក
ចុះផ្សាយនៅថ្ងៃ៖
ស្តាប់ - ០៧:៤៧
កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍សប្តាហ៍កន្លងទៅនេះ ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក បានប្រកាសថា បណ្តាញសង្គមហ្វេសប៊ុក មានអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់ ដល់ទៅជាងមួយពាន់លាននាក់ ក្នុងថ្ងៃតែមួយ ដែលនេះជាតួលេខឯកត្តកម្ម របស់បណ្តាញសង្គម ដ៏ធំជាងគេលើពិភពលោកមួយនេះ។
អគ្គនាយករបស់ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក លោក Mark Zuckerberg បានថ្លែងនៅលើគណនេយ្យហ្វេសប៊ុក របស់ខ្លួនដោយក្តីរីករាយថា៖ « Nous venons de franchir une importante étape. Pour la première fois, un milliard de personnes ont utilisé Facebook en une seule journée. »
បានសេចក្តីថា មនុស្សនៅលើភពផែនដីចំនួនមួយភាគប្រាំពីរ បាននឹងកំពុងប្រើប្រាស់ហ្វេសប៊ុក ដើម្បី ទំនាក់ទំនង ជាមួយក្រុមគ្រួសារនិងមិត្តភក្តិក្នុងថ្ងៃតែមួយ។
Rappelons-nous que le réseau de Facebookcompte environ1,49 milliard d’utilisateurs au deuxième trimestre 2015, mais ce résultat ne concernait que les membres qui se connectent au moins une fois par mois. Cette fois c’est le cap du milliard d’« amis »de Facebookconnectés au cours d’une seule et même journée !
តួលេខឯក្តកម្មនេះ នឹងត្រូវចារឹកក្នុងកំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្រ្ត របស់ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក ដែលលោកMark Zuckerbergប្រកាសដោយមោទនភាពថា៖«Je suis si fier de notre communauté et des progrès que nous avons réalisés. Notre communauté se bat pour donner la parole à tous, pour promouvoir le dialogue et pour permettre à chacun d’entre nous de bénéficier des opportunités de notre monde moderne»។
គឺជាសម្តីប្រកបដោយមនោសញ្ញេតនា លើកដម្កើងសិទ្ធិសេរីភាព បញ្ចេញមតិ ការតភ្ជាប់ទំនាក់ទំនង និងកលានុវត្តភាព នៃអ្នកប្រើប្រាស់បណ្តាញសង្គមទាំងអស់នៅទូទាំងពិភពលោក។ តែអ្វីដែលស្ថាបនិក រូបនេះមិនបាននិយាយ និងដែលអ្នកប្រើប្រាស់ជាទូទៅទំនងជាមើលរំលង ក៏ប៉ុន្តែ ត្រូវបានអ្នកវិភាគមើល ឃើញនោះគឺ ៖Plus des personnes sont connectées sur Facebook, plus des renseignementsou des données personnelles sontdiffusées etéchangées sur Facebook, et ultimementplus Facebook est encore plus riche !
បានសេចក្តីថា បើមានការប្រើប្រាស់កាន់តែច្រើន នូវបណ្តាញសង្គមនេះ ស្មើនឹងកំនើនកាន់តែខ្លាំងនៃការ ដាក់បង្ហាញ និងការផ្តោះប្តូរទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់បុគ្គល ជាអ្នកប្រើប្រាស់ និងទីបំផុតទៅគឺធ្វើឲ្យក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក កាន់តែមានបានទៅៗ ផងដែរ។
Parce que la richesse de Facebook, a fortiori celle de Mark Zuckerberg, est directement liée à l’accumulation de données personnelles des utilisateurs diffusées chaque jour sur Facebook.
លោក Tim Wuសាស្រ្តាចារ្យមហាវិទ្យាល័យច្បាប់ កូឡុមប៊ីយ៉ា(professeur à l’école de Droit de Columbia)និងក៏ជាអ្នកសរសេរអត្ថបទវិភាគឲ្យទស្សនាវដ្តី The New-Yorker (Contributeur régulier au New-Yorker) បានធ្វើការវិភាគឡើងវិញ ពីប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចរបស់ក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុក និង ការបំភ័ន្តភ្នែករបស់ហ្វេសប៊ុកចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ លើភាពឥតគិតថ្លៃ នៃការប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់បណ្តាញសង្គមមួយនេះ។
Selon lui, il s’agit d’une nouvelle forme d’économie:«Depuis le XVIIIe siècle, il existe trois modèles économiques dans le commerce des médias et du divertissement : vendre du contenu(លក់អត្ថបទឬបទយកការណ៍), vendre de la publicité (លក់សេវាកម្មផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម), ou les deux (ឬក៏ធ្វើទាំងពីរ). […] Depuis les années 1990, il existe un quatrième modèle : offrir quelque chose à ses clients en échange de leurs données personnelles, que vous utilisez ensuite pour faire de l’argent.»
គំរូធុរកិច្ច (Le modèle d’affaire) របស់ក្រុមហ៊ុនFacebook គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អបំផុតនៃគំរូសេដ្ឋកិច្ចប្រភេទទីបួននេះ។
En laissant leurs données personnelles, les utilisateurs offrent une richesse incroyable à Facebook. Quant à eux,ils se rendent totalement vulnérable au monde extérieur. Leur monde devient commercialisable.
ចំនុចខ្លាំងរបស់Mark Zuckerberg ដែលត្រូវបានអ្នកវិភាគមើលឃើញនោះ គឺការជោគជ័យក្នុងការទាក់ ទាញឲ្យមនុស្សជាច្រើន ទូរទាំងពិភលោកដាក់បង្ហាញនូវពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ នៅលើហ្វេសប៊ុក ដោយគ្មានទាមទារការតបស្នងអ្វីទាល់តែសោះ ក្រៅតែពីការប្រើប្រាស់ ជួនកាលដោយភ្លេចខ្លួន នូវ បណ្តាញសង្គមមួយនេះ។
Selon Jaron Lanier, gourou américain de l’Internet, les données personnelles sont comparables au travail. Et professeur Tim Wu nous explique que : «Vous ne perdez rien en le cédant, mais si vous ne récupérez rien en retour, vous ne recevez pas ce que vous méritez ».
ព្រោះថាអ្នកប្រើប្រាស់បណ្តាញសង្គមហ្វេសប៊ុក ដើរតួនាទីជាអតិឋិជនប្រើប្រាស់បណ្តាញសង្គមផង និងជាផលិតផលផង ចំពោះហ្វេសប៊ុក ដោយសារថាការប្រើប្រាស់នោះនឹងបន្សល់នូវ ទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនដោយចេតនាឬអចេតនា ដែលក្រុមហ៊ុនហ្វេសប៊ុកប្រមែប្រមូលតាមវិធីសាស្រ្តបច្ចេកទេស ដើម្បីលក់ជាទិន្នន័យពត៌មានសម្រាប់ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ Alors professeur Tim Wu crois queces utilisateurs devraient légitimement réclamer d’être payé pour la vente de ce produit.
Donc, la gratuité de Facebook n'est donc qu'apparente. Et la bonne affaire que les utilisateurs ont l’impression de réaliser en exploitant ce réseau social est proprement illusoire, nous apprennent-ils les spécialistes.
ដូចនេះយើងគួរធ្វើកំណត់ចំណាំថា ពត៌មានឬទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនបានក្លាយជា «រ៉ែមាស»ដ៏មានតម្លៃសម្រាប់សង្គមនៃបច្ចេកវិទ្យាពត៌មាន។
Parce que ces données personnelles permettent aux réseaux sociaux d’offrir un service de publicité plus ciblée et très personnalisé grâce aux renseignements liés à votre localité, votre préférence sur les produits ou services en particulier, vos récentes recherches sur Google ou autres moteur de recherche ;
ដែលនឹងធ្វើឱ្យសេវាកម្មផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មកាន់តែមានប្រសិទ្ធភាពនិងកាន់តែគួរឱ្យទាក់ទាញ ចំពោះ ពាណិជ្ជករដែលមានតម្រូវការនូវសេវាផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបែបនេះ។
Concrètement, si vous utilisez le compte de Facebook, et puis cherchez des informations qui vous intéressent, par exemple vous cherchez des produits ou des services sur divers sites, vous allez voir apparaitre, dans les bannières à la colonne droite de votre page de Facebook, des publicités qui vous cible bien précisément.
ដូចនេះខ្ញុំយល់ឃើញថាការប្រកាសរបស់ Mark Zuckerberg កាលពីសប្តាហ៍កន្លងទៅនេះ គ្រាន់តែជា សញ្ញានៃការចាប់ផ្តើម នូវដំណាក់កាលថ្មីមួយទៀត នៃមហិច្ឆិតារបស់ហ្វេសប៊ុក ដែលនឹងធ្វើឲ្យក្រុមហ៊ុន នេះ កាន់តែស្តុកស្តម្ភ ដោយសារតែមហាសេដ្ឋីបច្ចេកវិទ្យាពត៌មានដ៏វ័យក្មេងរូបនេះ ទំនងជាមានគំនិត ឆ្នៃប្រឌិតពីរបៀបផ្សេងៗទៀត ក្នុងការទាក់ទាញ និងកេងប្រយោជន៍ ពីពត៌មានទាំងនោះ។
D’ailleurs, bien que la progression du nombre d’utilisateurs ralentisse – parce que ce n’est pas tout le monde qui ale compte Facebook – le réseau social peut compter sur l’Asie et les pays émergents pour soutenir sa croissance.
ទ្វីបអាស៊ី ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាគោលដៅយុទ្ធសាស្រ្ត ដែលមានកំនើតច្រើនជាងគេនៃសមាជិកថ្មី របស់ហ្វេសប៊ុក ដោយមានកំនើនជាង៦,៧%ក្នុងត្រីមាសទីមួយ ប្រៀបទៅនឹងអាមេរិកខាងជើងនិងអឺរ៉ុប ដែលមានកំនើតត្រឹម២,៥% និង៣,៧% ប៉ុណ្ណោះ។
Le chiffre d’affaires de la société continue en conséquence à grimper. Il a fait un saut de 39% au deuxième trimestre de cette année ;Ce qui équivaut à un peu plus de4 milliards de dollars.
កំនើនប្រាក់ចំណូលនេះគឺពិតណាស់ បានជាពិសេសមកពី ការផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ដែលជាទូទៅ ជាប្រាក់ចំណូលដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ និងជារឿយៗ បានតាមរយៈអ្នកប្រើប្រាស់ហ្វេសប៊ុកដែលប្រើទូរស័ព្ទ Smartphones ដ៏ពេញនិយម និងដែលមានចំនួន ដល់ទៅ៨៧%នៃអ្នកប្រើបណ្តាញសង្គមហ្វេសប៊ុក។
En somme, s’il est maintenant d’usage de qualifier une personne non-connectée au Facebook comme une personne démodée ou ringarde, l’annonce de la connexion d’un milliard de personne,soit un septième des terriens, peut être vue comme un moyen d’inciterles gens à se connecter davantagesur Facebook, voire une autre façon de faire parler les médiasen faveur Facebook.
ហើយអ្វីដែលជាក្តីបារម្ភនោះ គឺការទាក់ទាញឲ្យមានការប្រើប្រាស់កាន់តែច្រើនឡើងៗ នូវបណ្តាញ សង្គមមួយនេះ អាចនឹងបង្កើននូវហានិភ័យកាន់តែខ្ពស់ចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់ ប្រសិនបើគ្មានគោលនយោបាយចាំបាច់គ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការផ្សព្វផ្សាយចំនេះដឹង ពីរបៀបនៃការការពារពត៌មានផ្ទាល់ខ្លួន របស់បុគ្គល ពិសេសពត៌មានរសើបរបស់ពួកគេ ឲ្យបានទូលំទូលាយ ឲ្យដូចជាការបង្កើនប្រជាប្រិយភាពរបស់ហ្វេសប៊ុកក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ទេនោះ៕
ព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានប្រចាំថ្ងៃនឹងអាចឲ្យលោកអ្នកទទួលបាននូវព័ត៌មានសំខាន់ៗប្រចាំថ្ងៃក្នុងអ៊ីមែលរបស់លោកអ្នកផ្ទាល់៖
ចុះឈ្មោះ